Delivering application-layer traffic optimization services based on public routing data at internet exchange points